Super Smash Bros. 4

[Mr. MR]

If this is real then Namco Bandai could have been the ones responsible for ending the Ice Climbers. They probably see the Ice Climbers as unbalancable or too risky to try to balance

 

[Splash_King]

we might see Sonic and Snake in a DLC

Ninty wouldn't jump on the dangerous bandwagon of makin' valuable commodities like veteran Smash characters DLC.

... ... ... Would they?

 

[Mr. MR]

Ok here is what I have
I don't know how much is correct as I am not a translator and I learnd all this about the language today er yesterday, but if someone wants to pick up where I left off feel free. I am too tired to continue right now.

"スマッシュ" ファンこんにちは、私たちは "大乱闘スマッシュブラザーズ" 開発チームです。 我

次のようにさよならを言う
スネーク
ソニック
アイスクライマー
ルカリオ

聴いてくれてどうもありがとう！

 

[Tragonight]

Say goodbye to the following:
Snake
Sonic
Ice Climber
Lucario

Why would they get rid of Snake and Sonic when they have permission from other companies to use them?

"スマッシュ" ファンこんにちは、私たちは "大乱闘スマッシュブラザーズ" 開発チームです。 我

次のようにさよならを言う
スネーク
ソニック
アイスクライマー
ルカリオ

聴いてくれてどうもありがとう！

Hello "Smash" fans, we are the team "Super Smash Bros. Brawl." Me

Say goodbye to the following:
Snake
Sonic
Ice Climber
Lucario

Thanks for listening!

There. It was basically what you were saying this whole time.

我

Typo? In Mandarin that means "I" or "me." It's not supposed to be at the end of a sentence.........

 

[Splash_King]

Why would they get rid of Snake and Sonic when they have permission from other companies to use them?

Perhaps that permission's time frame ran out and Ninty ain't interested in renewing it. Ain't a way t' know for sure, but I'd imagine it's business-related.

 

[Mr. MR]

Yes it does mean "I"
Not a Typo
the first word of the next line

 

[Mr. MR]

"スマッシュ" ファンこんにちは、私たちは "大乱闘スマッシュブラザーズ" 開発チームです。 我々はWii Uと二ンテンドー３DS用に、 文字が次の"大乱闘スマッシュブラザーズ" のゲーでは削除されることが決定

次のようにさよならを言う
スネーク
ソニック
アイスクライマー
ルカリオ

聴いてくれてどうもありがとう！
"大乱闘スマッシュブラザーズ" 開発チーム

 

[Neosquid]

Hello "Smash" fans, we are the team "Super Smash Bros. Brawl." We can for the 3DS Ntendo and two Wii U, is the character of the game "Super Smash Bros. Brawl" is deleted and the following decision

Say goodbye to the following:
Snake
Sonic
Ice Climber
Lucario

Thanks for listening!
Development team "Super Smash Bros. Brawl"

Still the same thing.

 

[Mr. MR]

Google translate is not right all the time

the two is Ni and it is right in front of ntendo

 

[Neosquid]

Of course it isn't, but it seems to be right enough, at least this time.

 

[Mr. MR]

Maybe only for the lines we care about

 

[Tragonight]

I used Google Translate and it came out different from Neosquid's.

 

[RockerJ]

Does anyone think it sounds like they think we're excited to see characters didn't make it?

 

[Koshi]

I'd want to see Megaman, and maybe more second stage evolutions for Pokeball Items. Assist trophy-wise, I have NO idea.

 

[Splash_King]

I used Google Translate and it came out different from Neosquid's.

And that's why no one uses Google Translate for anythin' important.

Does anyone think it sounds like they think we're excited to see characters didn't make it?

I think they're just wordin' it professionally courteous.